Videos
On this page
Donaciones políticas, obsequios y su reglamentación
Political donations, gifts and the rules
¿Sabía que existen reglas que rigen la entrega de apoyo financiero a los partidos políticos, candidatos y otras personas y organizaciones involucrados en la política o en las elecciones de Nueva Gales del Sur?
Un obsequio a un político, partido político o a otras personas u organizaciones de la política o las elecciones de Nueva Gales del Sur puede constituir una donación política.
Si su donación es en efectivo no debe ser por más de $100.
Las donaciones monetarias superiores a esta cifra deben efectuarse electrónicamente o por cheque.
También pueden considerarse donaciones políticas en Nueva Gales del Sur:
El suministro de bienes y servicios gratuitos o rebajados.
La compra de entradas u otros bienes para un evento político de recaudación.
El pago de la afiliación a un partido político y el interés no cobrado o descontado sobre un préstamo.
La organización o la persona a la que usted done también puede pedirle su nombre y dirección.
Esto ayuda al beneficiario, y a la Comisión Electoral de Nueva Gales del Sur a asegurarse de que usted esté legalmente autorizado a donar y de que su donación no supere el límite para las donaciones en ese ejercicio financiero.
Es posible que usted también tenga la obligación legal de declarar los datos de las donaciones políticas que haga a la Comisión Electoral de NSW.
Para esos tipos de donaciones,el beneficiario deberá extenderle un recibo que incluya información sobre los requisitos de declaración.
Para informarse sobre la reglamentación de las donaciones y su divulgación, consulte elections.nsw.gov.au.
¿Quiénes pueden hacer donaciones políticas?
Who can make political donations?
A veces, los políticos, partidos políticos y las personas y organizaciones involucrados en política solicitan donaciones de sus partidarios, especialmente cuando se acercan las elecciones.
Por eso es importante conocer las reglas que rigen las donaciones políticas en Nueva Gales del Sur.
Para hacer una donación política debe estar empadronado para votar en las elecciones del Gobierno Federal, o en las elecciones estatales o municipales de Nueva Gales del Sur.
El donante político también puede ser una entidad con un ABN, ACN u otro número fiscal reconocido; o una persona o entidad aprobada para hacer donaciones políticas por la Comisión Electoral de Nueva Gales del Sur.
Existen límites a la cantidad que un partido político, candidato u otra persona o entidad puede aceptar de un donante político durante un ejercicio financiero.
Esto se denomina "límite de donación".
Estos límites son actualizados cada ejercicio financiero y publicados para consulta pública en la página web de la Comisión Electoral de Nueva Gales del Sur.
Si usted desea hacer una donación de más de $100, deberá hacerla en forma electrónica o por cheque, pero no en efectivo, para permitir su seguimiento apropiado.
Consulte elections.nsw.gov.au para informarse sobre las reglas que rigen las donaciones políticas en Nueva Gales del Sur.
Asegúrese de que sus donaciones políticas cumplan con la ley
Make sure your political donations comply with the law
Los partidos políticos, los candidatos y otras personas y organizaciones que participan en actividades políticas o elecciones pueden solicitar donaciones u otras formas de apoyo, especialmente al acercarse una elección en NSW.
Si se le pide que apoye a un participante político, toda donación que efectúe deberá cumplir con la ley de NSW.
Ciertas donaciones políticas pueden constituir un delito.
Las consecuencias pueden incluir ser procesado ante un juzgado por la Comisión Electoral de NSW.
He aquí un vistazo rápido de algunas de las cosas que debería saber al efectuar donaciones.
Antes de hacer una donación política, usted debe: estar empadronado para votar tener un ABN u otro número de inscripción comercial, o estar aprobado por la Comisión Electoral de NSW para hacer donaciones políticas.
Ciertas industrias, personas y sus asociados cercanos tienen prohibido efectuar donaciones políticas en NSW.
Los promotores inmobiliarios, las entidades comerciales de la industria del tabaco y las entidades comerciales de las industrias de bebidas alcohólicas y del juego son donantes prohibidos.
Los clubes registrados también pueden ser donantes prohibidos.
Las organizaciones representantes de la industria son donantes prohibidos si la mayoría de sus miembros son donantes prohibidos.
También existen límites al monto total que un participante político puede aceptar de un donante en un determinado ejercicio financiero.
Estos límites se conocen como "límites de donación" y se los puede encontrar en la página web de la Comisión Electoral de NSW.
Por último, si desea hacer una donación de más de $100, no podrá hacerla en efectivo.
Deberá donar electrónicamente o por cheque, para facilitar el seguimiento de su donación para fines de auditoría.
Conozca bien las reglas y sígalas
Consulte la página elections.nsw.gov.au
¿Qué son las donaciones políticas declarables?
What are reportable political donations?
En NSW los donantes políticos están regidos por reglas importantes.
Si usted dona dinero a un candidato político u organización política en NSW, puede que esté haciendo lo que se llama una "donación política declarable”.
La donación política declarable es una donación de 1 000 dólares o más en un solo pago, o múltiples donaciones pequeñas a la misma persona u organización política en un determinado ejercicio financiero que, al ser sumadas, representan un total de 1 000 dólares o más.
Si usted hace una donación política declarable, la persona que acepta su donación debe registrar su nombre y dirección y extenderle un recibo.
Usted también debe declarar la donación a la Comisión Electoral de NSW.
También existen importantes restricciones a las donaciones políticas en NSW.
Por ejemplo, nunca deben hacerse o aceptarse donaciones en efectivo de más de 100 dólares.
Además, ciertas industrias y sus asociados cercanos tienen prohibido efectuar donaciones políticas.
Se trata de: promotores inmobiliarios, entidades comerciales de la industria del tabaco y entidades comerciales de las industrias de bebidas alcohólicas y del juego lo que incluye los clubes registrados dedicados a las apuestas u otros juegos de azar.
Las organizaciones representantes de industrias también son donantes prohibidos, si la mayoría de sus miembros son donantes prohibidos.
Consulte la página elections.nsw.gov.au para informarse sobre las elecciones y las donaciones políticas a personas u organizaciones políticas.
Divulgación de las donaciones políticas que ha hecho
Disclosing the political donations you’ve made
Si hace una donación política a un partido político de Nueva Gales del Sur, a un candidato u otro participante político en Nueva Gales del Sur, tal vez tenga la obligación legal de declarar la donación a la Comisión Electoral de Nueva Gales del Sur.
Una "donación política declarable" es una donación de un único pago de $1 000 o más o múltiples donaciones pequeñas efectuadas al mismo beneficiario en un determinado ejercicio financiero que, sumadas, alcanzan un total de $1 000 o más.
Los donantes políticos deben divulgar toda "donación política declarable" que realicen.
Los donantes políticos que hacen donaciones políticas declarables se denominan donantes políticos importantes y deben hacer una declaración anual a la Comisión Electoral de NSW al final del ejercicio financiero.
Es responsabilidad de todos los donantes políticos importantes hacer la declaración antes de la fecha de vencimiento anual.
No espere a que se lo recuerden.
Las declaraciones de los donantes son verificadas con las declaraciones de los partidos políticos, candidatos y otros participantes políticos.
Esto ayuda a confirmar su exactitud.
La Comisión Electoral de NSW tiene la obligación de publicar las declaraciones en su página web para garantizar la transparencia.
Esto incluye el nombre y dirección de los donantes políticos importantes.
Consulte elections.nsw.gov.au para informarse sobre cuándo y cómo declarar las donaciones políticas en Nueva Gales del Sur.
Recaudación de fondos, donaciones y la ley
Fundraisers, donations and the rules
Los partidos políticos, los políticos y candidatos que se presentan a las elecciones suelen celebrar eventos para recaudar fondos para sus campañas electorales.
Es importante conocer las reglas que se aplican a estos eventos.
Por ejemplo, si paga para asistir o participar en uno de estos eventos, es posible que esté haciendo una donación política, y en NSW, dichas donaciones están sujetas a reglas estrictas.
Si compra una entrada u otro artículo como parte de su participación en un evento de recaudación, la suma que pague es una donación política.
Si usted paga para que otras personas también asistan, la donación política que haga incluirá el monto que usted pague por esas personas.
Hacer la oferta ganadora en una subasta para recaudar fondos o comprar números de rifa mientras está allí también son ejemplos comunes de donación política en un evento de recaudación.
En las elecciones del estado o del gobierno municipal de NSW no se puede pagar estas contribuciones en efectivo si tienen un valor de más de $100.
Las donaciones de más de $100 sólo pueden efectuarse en forma electrónica o por cheque.
Solo se permiten las donaciones políticas si la persona está empadronada para votar o si tiene un ABN u otro número de inscripción comercial, o si está aprobada por la Comisión Electoral de NSW para hacer donaciones políticas.
Es posible que también deba declarar a la Comisión Electoral de NSW las donaciones políticas que haga en un evento de recaudación.
Los promotores inmobiliarios y las empresas de la industria del tabaco y de las industrias de bebidas alcohólicas y del juego tienen prohibido hacer donaciones políticas.
Los clubes registrados dedicados a las apuestas u otros juegos de azar tienen prohibido efectuar donaciones políticas.
Las organizaciones representantes de la industria también tienen prohibido efectuar donaciones políticas en NSW si la mayoría de sus miembros son donantes prohibidos.
Los donantes prohibidos no deben pagar por asistir a un evento político de recaudación ni permitir que otra persona pague en su nombre.
Antes de participar en un evento de recaudación de fondos para una campaña política o electoral en NSW, infórmese sobre las reglas correspondientes en la página elections.nsw.gov.au
Reglas para los donantes políticos
Rules for being a political donor
En Nueva Gales del Sur existen importantes reglas que rigen a los donantes políticos.
Si usted contribuye dinero a un candidato u organización política en Nueva Gales del Sur, tal vez esté haciendo lo que se conoce como "donación política declarable".
Una donación política declarable es una donación en un único pago de mil dólares o más, o múltiples donaciones pequeñas a la misma persona o a la misma organización política en un determinado ejercicio financiero, que, sumadas, alcanzan un total de mil dólares o más.
Sin embargo, existen algunas restricciones.
Nunca deben hacerse o aceptarse donaciones en efectivo de más de cien dólares.
Tienen prohibido donar los promotores inmobiliarios y las empresas de las industrias del tabaco, de las bebidas alcohólicas o del juego, y sus asociados cercanos.
Por último, si usted hace una donación política declarable, la persona que acepta su donación debe registrar su nombre y dirección y extenderle un recibo.
Además usted debe declarar la donación a la Comisión Electoral de Nueva Gales del Sur.
Consulte elections.nsw.gov.au para informarse sobre las elecciones y las donaciones a individuos u organizaciones políticas.