Political donations | 政治捐赠

本信息已被翻译成多种非英语语言，以促进与新南威尔士州更广泛社区的交流。尽管我们已尽最大努力提供准确的翻译，但没有所谓“完美”的翻译。本信息的正式文本是此网站上的英文版本。翻译中出现的任何不一致或差异对合规性或执行性目的均不具有法律效力。如果对翻译信息的准确性有任何疑问，请参阅这些材料的英文版本。

政治捐赠

参与政治或选举的政党、竞选人以及其他个人和组织可以要求捐赠或其他形式的支持，特别是在选举前。

政治捐赠是向下列人士或出于下列人士的利益而提供的赠礼：政党、新南威尔士州议会或新南威尔士州地方议会的民选议员、新南威尔士州或地方政府的选举竞选人或竞选人团体，或者使用此捐赠来产生选举支出或向他人进行政治捐赠的人。政党、竞选人或其他选举参与者在一个财政年度中可以从一个政治捐赠者处接受的政治捐赠总额存在一定的限制。这些捐赠上限会在每个财政年度进行调整，并发布在新南威尔士州选举委员会网站上。

在进行政治捐赠时，捐赠人可能会被要求提供其姓名和地址，以便受赠人可以确认该捐赠人是合法的，并且该捐赠符合捐赠上限的规定。

政治捐赠的类型

政治捐赠是向新南威尔士州或地方政府选举，或向新南威尔士州议会或地方议会的民选议员做出的捐赠。

政治捐赠的例子包括：

• 货币捐赠
• 非货币捐赠
• 免费或折扣服务
• 为了参与筹款活动或宴会或从中受益而提供的捐款、入场费或其他付款 
• 政党成员或个人或实体为了与政党保持联系而向政党支付的年度捐款或其他会费
• 无息贷款

新南威尔士州的政治捐赠不包括：

• 遗赠
• 完全为联邦选举或联邦议会成员，或新南威尔士州以外的选举，或新南威尔士州以外的民选议员提供的赠礼。

需上报的政治捐赠

需上报的政治捐赠是指价值在1000澳元或以上的捐赠。这包括一个财政年度中同一捐赠人对同一受赠人提供的多次捐赠，并且这些捐赠的总价值在1000澳元或以上。

提供需上报的政治捐赠的人被称为主要政治捐赠人。

当政党、当选成员、竞选人或其他选举参与者接受需上报的政治捐赠时，必须向主要政治捐赠人开具一张收据。 

如果是非货币捐赠，必须向主要政治捐赠人开具一张收条。 

小额政治捐赠

小额政治捐赠是指低于1000澳元的政治捐赠。 

如果在一个财政年度中对同一人提供多次小额捐赠，这些捐赠加在一起后可能会成为需上报的政治捐赠。 

政治捐赠人应注意留存准确的记录，以便确定自己是否做出了总计1000澳元或以上的多次小额捐赠。 

谁可以提供捐赠？

新南威尔士州对于谁可以提供政治捐赠有着严格的规定。捐赠人必须是：

• 已登记在联邦选举或新南威尔士州的州政府或地方政府选举中投票的个人，或
• 具有澳大利亚商业编号或澳大利亚证券和投资委员会认可的其它编号的实体，或
• 经新南威尔士州选举委员会批准可以提供政治捐赠的个人或实体。 

某些公司、个人及其紧密联系者被禁止提供政治捐赠。

• 房地产开发商
• 烟草业企业实体
• 酒精和赌博业企业实体——包括从事投注、博彩或其他赌博活动的注册俱乐部 
• 不得提供捐赠的人或机构的紧密联系者和行业代表组织。

非法政治捐赠

某些政治捐赠是非法的。如果某个人提供或接受了非法的政治捐赠，他们可能构成了犯罪，并且可能被新南威尔士州选举委员会在法院起诉。 

非法政治捐赠的例子包括：

• 超过100澳元的现金捐赠。超过100澳元的政治捐款必须通过电子转账或支票的方式进行
• 匿名的需上报的政治捐赠
• 由不得提供捐赠的人或机构进行的捐赠 
• 超过捐赠上限的捐赠。 

披露政治捐赠

提供需上报的政治捐赠的人被称为主要政治捐赠人。主要政治捐赠人必须向新南威尔士州选举委员会披露其政治捐赠的详情。主要政治捐赠人必须在每个财政年度结束后披露需上报的政治捐赠。政党、当选议员、竞选人和其他选举参与者也必须披露他们提供和接受的政治捐赠。主要政治捐赠人披露的信息有助于确认各政党、竞选人和其他人所披露的信息的准确性。

有关如何进行披露的信息可在此处获取。 

新南威尔士州选举委员会会在其网站上发布所有披露信息。 

筹款活动、捐赠和相关规章

政党、政客和竞选人经常举办活动来为其政党或竞选活动筹款。请务必了解适用于这些活动的规章。

通过付款出席或参与此类活动，例如，购买门票或作为筹款活动的一部分而购买其他物品，您支付的金额就是一笔政治捐赠。 

如果您为其他人支付费用以便与您一起出席活动，那么您所做的政治捐赠则包括您代表他们支付的金额。 

在筹款拍卖中竞拍并赢得拍卖或在现场购买抽奖券也是在筹款活动中进行政治捐赠的常见例子。

如果您在筹款活动中提供的政治捐赠属于需上报的捐赠，您可能需要向新南威尔士州选举委员会披露这些捐赠。 

联系我们

如有任何疑问，请致电1300 022 011或通过电子邮件fdc@elections.nsw.gov.au与我们联系。如果您需要口译员，请致电131 450联系全国口笔译服务处，并要求他们致电1300 022 011联系新南威尔士州选举委员会。

视频

有关政治捐赠规章的简要介绍，请观看下方视频。