Videos
On this page
Donazioni politiche, doni e le regole
Political donations, gifts and the rules
Lo sapevi che vigono regole per il finanziamento di partiti politici, candidati e altre persone fisiche e giuridiche che partecipano al processo politico o elettorale nel New South Wales?
Un dono a un politico, partito politico o altra persona fisica o giuridica che partecipa al processo politico o elettorale nel New South Wales potrebbe costituire una donazione politica.
Se la donazione è in contanti, non deve superare i $100.
Donazioni in denaro oltre tale importo, devono essere effettuate elettronicamente o con assegno.
Le donazioni politiche nel New South Wales possono anche includere:
La fornitura di beni e servizi a titolo gratuito o a prezzo scontato.
L’acquisto di biglietti o altri strumenti per una raccolta di fondi a scopo politico.
Le quote di adesione versate a partiti politici e prestiti a tasso zero o a tasso scontato.
La persona fisica o giuridica che riceve la tua donazione potrebbe anche richiedere il tuo nome e indirizzo.
Questa misura aiuta il destinatario e la Commissione Elettorale del New South Wales a verificare che tu abbia i requisiti legali per effettuare la donazione e che la tua donazione non superi i limiti per l’esercizio fiscale in corso.
Potresti anche avere l’obbligo, sancito dalla legge, di dichiarare alla Commissione Elettorale del NSW i particolari delle tue donazioni politiche.
Per tali tipi di donazioni, il destinatario deve rilasciarti una ricevuta che includa i dati previsti dall’obbligo di denuncia.
Per saperne di più sulle regole che disciplinano le donazioni e il relativo obbligo di denuncia, visita il sito elections.nsw.gov.au
Chi può effettuare donazioni politiche?
Who can make political donations?
Parlamentari, partiti politici e persone fisiche e giuridiche che partecipano al processo politico talvolta chiedono donazioni ai propri sostenitori, soprattutto alla vigilia delle elezioni.
Perciò è importante conoscere le regole in materia di donazioni politiche nel New South Wales.
Per effettuare una donazione politica devi essere iscritto alle liste elettorali ai fini delle elezioni per il governo federale o per il governo statale o per le amministrazioni locali nel New South Wales.
Un donatore politico può anche essere un soggetto dotato di partita ABN, partita ACN o altro codice aziendale riconosciuto;
oppure una persona o un soggetto autorizzati a effettuare donazioni politiche dalla Commissione Elettorale del New South Wales.
Vi sono limiti all’importo che un partito politico, un candidato o altra persona o soggetto può accettare da un donatore politico nell’arco di un esercizio fiscale.
Tali limiti sono definiti ‘soglie per donazioni’.
Queste ultime sono aggiornate ogni esercizio fiscale e pubblicate sul sito della Commissione Elettorale del New South Wales.
Se desideri effettuare una donazione superiore a $100, devi farlo elettronicamente o a mezzo assegno, non in contanti, al fine di agevolare il suo tracciamento.
Visita il sito elections.nsw.gov.au per saperne di più sulle regole che disciplinano le donazioni politiche nel New South Wales.
Assicurati che la tua donazione politica rispetti la legge
Make sure your political donations comply with the law
I partiti politici, i candidati, altri individui e organizzazioni coinvolti nella politica o nelle elezioni possono richiedere donazioni o altre forme di sostegno, in particolare quando le elezioni del NSW stanno avvicinandosi.
Se ti viene chiesto di sostenere un candidato politico, qualsiasi donazione effettuata deve essere conforme alla legge del NSW.
Effettuare determinate donazioni politiche può costituire un reato.
Tra le conseguenze vi è anche la possibilità di essere perseguiti in tribunale dalla Commissione Elettorale del NSW.
Ecco una breve panoramica di alcune cose da sapere quando si effettua una donazione.
Prima di effettuare una donazione politica, è necessario:
essere iscritti alle liste elettorali, oppure essere in possesso di un ABN o di un altro numero aziendale riconosciuto;
o in alternativa avere ottenuto l’autorizzazione dalla Commissione Elettorale del NSW a effettuare donazioni politiche.
Alle aziende che operano in determinati settori, agli individui che vi lavorano e ai loro stretti collaboratori è vietato effettuare donazioni politiche nel NSW.
Gli immobiliaristi, le entità commerciali che operano nel settore del tabacco, in quello dei liquori e in quello del gioco d'azzardo non possono effettuare donazioni politiche.
Anche ai club registrati può essere proibito di effettuare donazioni.
Alle organizzazioni di settore è inoltre vietato effettuare donazioni politiche nel NSW nel caso in cui la maggioranza dei loro membri sia costituita da enti per cui vige il divieto di effettuare donazioni.
Esistono anche limiti all'importo totale che ogni candidato politico può accettare da un donatore nell’arco di un anno finanziario.
Questi limiti sono noti come "massimali di donazione" e possono essere consultati sul sito web della Commissione Elettorale del NSW.
Infine, se si desidera effettuare una donazione superiore a cento dollari, non è possibile farlo in contanti.
È necessario effettuare la donazione elettronicamente o tramite assegno, in modo che la donazione possa essere facilmente rintracciata ai fini di revisione contabile.
Assicurati di conoscere le regole e di seguirle visitando il sito elections.nsw.gov.au
Cosa sono le donazioni politiche dichiarabili?
What are reportable political donations?
In NSW vigono regole importanti che si applicano a coloro che effettuano donazioni politiche.
Se versi una somma di denaro a un candidato o a un'organizzazione politica del NSW, potresti effettuare ciò che viene definita come una "donazione politica dichiarabile".
Una donazione politica dichiarabile è una singola donazione di 1.000 dollari o più; oppure molteplici donazioni di minore entità alla stessa persona o organizzazione politica effettuate nell’arco di un anno finanziario che, sommate, ammontano a 1.000 dollari o più.
Se effettui una donazione politica dichiarabile, la persona che accetta la tua donazione deve registrare il tuo nome e il tuo indirizzo e rilasciarti una ricevuta.
È inoltre necessario dichiarare la donazione alla Commissione Elettorale del NSW.
Esistono anche importanti restrizioni che si applicano alle donazioni politiche nel NSW.
Ad esempio, le donazioni in contanti superiori a 100 dollari non devono mai essere effettuate o accettate.
Inoltre, alle aziende o agli individui che operano in determinati settori e ai loro stretti collaboratori è vietato effettuare donazioni politiche.
Si tratta di: immobiliaristi, entità commerciali che operano nell'industria del tabacco, in quella dei liquori e in quella del gioco d'azzardo, compresi i club registrati le cui attività comprendono scommesse o altri giochi d'azzardo.
Alle organizzazioni di settore è inoltre vietato fare donazioni politiche nel NSW nel caso in cui la maggioranza dei loro membri sia costituita da enti per cui vige il divieto di effettuare donazioni.
Visita elections.nsw.gov.au per maggiori informazioni sulle elezioni e sulle donazioni ai singoli individui o alle organizzazioni politiche.
Denuncia della donazioni politiche da te effettuate
Disclosing the political donations you’ve made
Se effettui una donazione politica a un partito politico del New South Wales, aun candidato o altro soggetto che partecipa al processo politico nel New South Wales, potresti avere l’obbligo sancito dalla legge di denunciarla alla Commissione Elettorale del New South Wales.
Per ‘donazione politica denunciabile’ s’intende una singola donazione pari o superiore a $1.000 o piccole donazioni multiple a favore dello stesso destinatario in un esercizio fiscale che, se sommate insieme, sono pari o superiori $1,000.
I donatori politici devono denunciare qualsiasi ‘donazione politica denunciabile’ da essi effettuata.
Coloro che effettuano donazioni politiche denunciabili sono definiti ‘grandi donatori politici’ e devono denunciarle alla Commissione Elettorale del New South Wales, a scadenza annuale, dopo la conclusione dell’esercizio fiscale.
Ogni grande donatore politico ha l’obbligo di denunciare le proprie donazioni entro la scadenza annuale, senza attendere un sollecito.
Le donazioni denunciate sono soggette a controlli incrociati a fronte delle dichiarazioni di partiti politici, candidati o altri soggetti politici.
Questo serve a confermare l’esattezza dei dati dichiarati.
La Commissione Elettorale del New South Wales è tenuta a pubblicare tali denunce sul proprio sito ai fini della trasparenza.
La pubblicazione include anche il nome e indirizzo dei grandi donatori politici.
Visita il sito elections.nsw.gov.au per saperne di più su quando e come denunciare donazioni politiche nel New South Wales.
Raccolte fondi, donazioni e la legge
Fundraisers, donations and the rules
I partiti politici, gli esponenti politici e i candidati in corsa per le elezioni organizzano spesso eventi per raccogliere fondi per le loro campagne elettorali.
Conoscere le regole che si applicano a questi eventi è importante.
Ad esempio, il pagamento per assistere o partecipare a un evento di questo genere potrebbe costituire una donazione politica e, nel NSW, si applicano regole rigorose a questo tipo di donazioni.
Se acquisti un biglietto o un altro articolo a titolo di partecipazione a una raccolta fondi, l'importo pagato costituisce una donazione politica.
Se effettui un pagamento affinché altre persone partecipino insieme a te la donazione politica che stai effettuando include l'importo pagato per conto loro.
Effettuare un’offerta vincente a un’asta per la raccolta di fondi oppure acquistare biglietti di una lotteria mentre ci si trova a questi eventi sono esempi comuni di donazione politica effettuata durante un evento per la raccolta di fondi.
Nel contesto delle elezioni statali o locali del NSW, non è possibile effettuare questo tipo di donazioni in contanti se il loro valore è superiore a 100 dollari.
Le donazioni superiori a 100 dollari devono essere effettuate solo elettronicamente o tramite assegno.
Le donazioni politiche sono consentite solo se si è iscritti alle liste elettorali, se si possiede un ABN o un altro numero aziendale registrato, o se si ha ottenuto l’autorizzazione dalla Commissione Elettorale del NSW a effettuare donazioni politiche.
Potresti anche dover rendere noto alla Commissione Elettorale del NSW le donazioni politiche effettuate in occasione di una raccolta fondi.
Agli immobiliaristi e alle società coinvolte nei settori del tabacco, dei liquori e del gioco d'azzardo è vietato fare donazioni politiche.
Ai club registrati le cui attività commerciali includono le scommesse o altri giochi d'azzardo è vietato fare donazioni politiche.
Alle organizzazioni di settore è inoltre vietato fare donazioni politiche nel NSW nel caso in cui la maggioranza dei loro membri sia costituita da enti per cui vige il divieto di effettuare donazioni.
Coloro ai quali è vietato effettuare donazioni, non possono pagare per partecipare a una raccolta di fondi o lasciare che qualcun altro paghi per loro conto.
Prima di partecipare a una raccolta di fondi per una campagna politica o elettorale nel NSW informati sulle regole applicabili visitando il sito elections.nsw.gov.au.
Regole per essere un donatore politico
Rules for being a political donor
Nel New South Wales, vigono regole importanti cui un donatore politico deve attenersi.
Se effettui una donazione in denaro a un candidato o soggetto politico nel New South Wales, tale donazione potrebbe costituire una ‘donazione politica denunciabile’.
Una donazione politica denunciabile è una singola donazione di importo pari o superiore a mille dollari; o piccole donazioni multiple a favore della stessa persona politica, fisica o giuridica, nell’arco di un anno fiscale che, se sommate insieme, sono pari o superiori a mille dollari.
Tuttavia, sono previste alcune limitazioni. Le donazioni in contanti superiori a cento dollari non possono mai essere effettuate o accettate.
Il divieto di donazione si applica a immobiliaristi e alle loro imprese, a società commerciali operanti nel settore dei prodotti del tabacco, degli alcolici o del gioco d’azzardo, e ai soggetti a esse legati.
Infine, se effettui una donazione politica denunciabile la persona che accetta la tua donazione deve documentare il tuo nome e indirizzo e rilasciarti una ricevuta.
Devi anche denunciare la donazione alla Commissione Elettorale del New South Wales.
Visita il sito elections.nsw.gov.au per saperne di più sulle elezioni e sulle donazioni a persone politiche sia fisiche sia giuridiche.