Political donations | Политические пожертвования

Данная информация переведена с английского языка на другие языки с целью охватить большую часть населения штата NSW. Несмотря на то, что были приложены все усилия для обеспечения точности переводов, ни один перевод не является идеальным. Официальный текст размещен на англоязычной версии данного сайта. Любые несоответствия или смысловые различия, возникшие в результате перевода, не имеют юридической силы в отношении соблюдения закона или его правоприменения. В случае возникновения вопросов относительно точности информации в переводном документе, обращайтесь к официальной англоязычной версии материалов, размещенных на данном сайте.

Политические пожертвования

Политические партии, кандидаты, а также иные лица и организации, участвующие в политическом и избирательном процессе, могут обратиться с просьбой о пожертвованиях или иной поддержке, особенно в предвыборный период.

Политическое пожертвование – это пожертвование напрямую, или в интересах, политической партии, избранного члена Парламента штата NSW или муниципального совета штата NSW, кандидата или группы кандидатов на выборах в правительственные органы на уровне штата или местного самоуправления в штате NSW, либо лицу, которое использует пожертвование для предвыборных расходов или для целей политического пожертвования другому лицу. Существуют ограничения на общую сумму средств, которые политическая партия, кандидат или иной участник избирательного процесса может принять в виде политического пожертвования в течение финансового года. Эти лимиты пожертвований индексируются каждый финансовый год и публикуются на сайте Избирательной комиссии штата NSW (NSW Electoral Commission).

При внесении политического пожертвования жертвователя могут попросить указать свое имя и адрес, чтобы получатель мог подтвердить правоспособность жертвователя и соответствие пожертвования лимиту пожертвований.

Виды политических пожертвований

Политические пожертвования – это пожертвования на избирательную кампанию в государственные органы власти на уровне штата или органы местного самоуправления в штате NSW, либо на имя избранных членов Парламента штата NSW или муниципальных советов.

Примеры политических пожертвований:

• денежные средства
• неденежные средства
• бесплатные услуги или услуги со скидкой
• взнос, регистрационный сбор либо иной платеж за участие в благотворительном проекте или мероприятии, либо приобретение выгоды от них 
• годовая либо иная подписка, оплаченная на имя политической партии членом партии либо физическим или юридическим лицом за принадлежность к партии
• невзимаемый процент по кредиту.

К политическим пожертвованиям в штате NSW не относятся:

• дар по завещанию
• пожертвование исключительно для целей выборов федерального уровня или члена федерального парламента, либо на выборы за пределами штата NSW или на кандидата, избранного за пределами штата NSW.

Политические пожертвования, подлежащие регистрации

Политическое пожертвование, подлежащее регистрации – это пожертвование на общую сумму $1000 и более. К ним относятся многократные пожертвования одного и того же жертвователя одному и тому же получателю в течение финансового года, если суммарная стоимость пожертвований составляет $1000 и более.

Лицо, осуществляющее подлежащее регистрации политическое пожертвование, называется крупным политическим жертвователем.

При принятии подлежащего регистрации политического пожертвования политической партией, избранным членом, кандидатом либо иным участником избирательного процесса крупному политическому жертвователю должен быть выдан чек. 

При принятии неденежных пожертвований крупному политическому жертвователю должна быть выдана расписка о получении. 

Небольшие политические пожертвования

К небольшим политическим пожертвованиям относятся пожертвования в размере до $1000. 

При внесении многократных небольших политических пожертвований одному и тому же лицу в течение финансового года эти пожертвования, после суммирования, могут оказаться политическими пожертвованиями, подлежащими регистрации. 

Политическим жертвователям следует вести тщательный учет, чтобы определить, не составили ли их многократные небольшие пожертвования в сумме $1000 и более. 

Кто может делать пожертвования?

В штате NSW существует строгий перечень лиц, которые могут делать политические пожертвования. Жертвователем может быть:

• физическое лицо, зарегистрированное в качестве избирателя на выборах федерального уровня либо на выборах уровня штата или местного самоуправления в штате NSW, или
• юридическое лицо с австралийским регистрационным номером (Australian Business Number) или иным номером, признаваемым Австралийской комиссией по ценным бумагам и инвестициям (Australian Securities and Investments Commission), или
• физическое или юридическое лицо, получившее разрешение от Избирательной комиссии штата NSW осуществлять политические пожертвования. 

Некоторым корпорациям, физическим лицам и непосредственно связанным с ними лицам и организациям запрещено делать политические пожертвования:

• строительные компании
• предприятия табачной индустрии 
• предприятия алкогольной индустрии и азартных игр, включая клубы, зарегистрированным видом деятельности которых являются прием ставок, букмекерская деятельность и другие виды азартных игр 
• лица, непосредственно связанные с запрещенными жертвователями, а также организации, представляющие интересы индустрии запрещенных жертвователей.

Незаконные политические пожертвования

Некоторые политические пожертвования являются незаконными. Если какое-либо лицо вносит или принимает незаконное политическое пожертвование, это действие может быть расценено как нарушение закона, а само лицо подвергнуто судебному преследованию со стороны Избирательной комиссии штата NSW. 

К незаконным политическим пожертвованиям относятся:

• пожертвования в виде наличных средств на сумму более $100. Политические пожертвования на сумму более $100 должны осуществляется банковским переводом или чеком
• анонимные подлежащие регистрации политические пожертвования
• пожертвования от запрещенных жертвователей  
• пожертвования, превышающие лимит пожертвований.  

Информирование о политических пожертвованиях

Лицо, вносящее подлежащее регистрации политическое пожертвование, называется крупным политическим жертвователем. Крупные политические жертвователи обязаны сообщать о своих политических пожертвованиях в Избирательную комиссию штата NSW. Крупные политические жертвователи обязаны подавать сведения о подлежащих регистрации политических пожертвованиях по окончании каждого финансового года. Политические партии, избранные члены, кандидаты и иные участники избирательного процесса также обязаны сообщать о принятых и внесенных ими политических пожертвованиях. Сведения, поданные крупными политическими жертвователями, помогают перепроверить данные, поданные политическими партиями, кандидатами и иными лицами.

Информация о том, как подать сведения о пожертвованиях, размещена здесь. 

Избирательная комиссия штата NSW публикует все поданные сведения на своем сайте. 

Мероприятия для сбора пожертвований, пожертвования и действующие правила

Политические партии, политики и кандидаты, участвующие в выборах, часто проводят мероприятия для сбора средств для своих партий или избирательных кампаний. Важно знать правила, которые регулируют эту деятельность.

Оплачивая посещение или участие в таком мероприятии, например, покупая билет или лот на мероприятии для сбора пожертвований, сумма, которую вы платите, считается политическим пожертвованием. 

Если вы оплачиваете посещение мероприятия другими людьми вместе с вами, ваше политическое пожертвование включает и платеж за них. 

Ваша выигрышная ставка на аукционе, проводимом на мероприятии для сбора пожертвований, или покупка лотерейных билетов на мероприятии – это примеры политических пожертвований на мероприятии для сбора пожертвований.

Если ваши пожертвования на мероприятии для сбора пожертвований соответствуют определению пожертвований, подлежащих регистрации, вам надо сообщить о своих политических пожертвованиях в Избирательную комиссию штата NSW. 

Контактная информация

Если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами по телефону 1300 022 011 или по электронной почте fdc@elections.nsw.gov.au. Если вам требуется переводчик, позвоните в службу перевода TIS National по телефону 131 450 и попросите соединить вас с NSW Electoral Commission по телефону 1300 022 011.