Elezioni delle amministrazioni locali del 2024

Voto anticipato (pre-poll)

Il voto prima del giorno delle elezioni è disponibile presso alcuni centri a partire da sabato 7 settembre fino a venerdì 13 settembre 2024. In occasione di queste elezioni, puoi trovare un elenco dei centri per il voto anticipato e dei relativi orari d’apertura inserendo il tuo indirizzo nell’“address lookup” qui

Potresti soddisfare i requisiti per votare di persona prima del giorno delle elezioni presso un centro per il voto anticipato (pre-poll) se:

• ti troverai fuori della tua circoscrizione o territorio comunale il giorno delle elezioni
• ti troverai a più di 8km da un seggio elettorale nella tua circoscrizione o territorio comunale
• sarai in viaggio e non in grado di recarti presso un seggio elettorale il giorno delle elezioni
• sei gravemente malato/a o infermo/a e a causa di tale malattia o infermità non sarai in grado di recarti presso un seggio elettorale
• sei in procinto di partorire
• hai appartenenze o convinzioni religiose che ti impediscono di recarti presso un seggio elettorale nel giorno delle elezioni
• sei detenuto/a in uno stabilimento di pena il che ti impedisce di recarti presso un seggio elettorale il giorno delle elezioni
• ti prendi cura di una persona in un ambiente diverso da un ospedale il che ti impedisce di recarti presso un seggio elettorale il giorno delle elezioni
• dovrai lavorare il giorno delle elezioni
• sei un elettore silente
• sei una persona disabile
• sei convinto che il recarti presso un seggio elettorale il giorno delle elezioni metterà a repentaglio la tua incolumità personale o quella dei tuoi familiari.

Il giorno delle elezioni

Per votare di persona il giorno delle elezioni sabato 14 settembre 2024, visita un seggio elettorale tra le ore 8:00 e le 18:00.

Dovrai recarti presso un seggio nel tuo territorio comunale. Alcuni territori comunali sono suddivisi in zone più ristrette denominate circoscrizioni (wards). Se il tuo territorio comunale è suddiviso in circoscrizioni, dovresti recarti presso un seggio nella tua circoscrizione che sia conveniente per te.

Per trovare dove puoi recarti per votare, puoi trovare un elenco di seggi, i relativi orari d’apertura e accessibilità inserendo il tuo indirizzo nell’”address lookup” qui

Cosa fare presso il seggio elettorale

Quando arrivi presso un seggio elettorale o presso un centro per il voto anticipato segui questi passi per esprimere il tuo voto:

1. Fai depennare il tuo nome delle liste elettorali

Quando arrivi, sarai indirizzato/a da uno scrutatore (election official) che depennerà il tuo nome dalle liste elettorali. Ti verrà chiesto nome, indirizzo e data di nascita e sei hai già votato in occasione di queste elezioni. Potrebbe esserti d‘aiuto mettere per iscritto tali dati e portarli con te se hai difficoltà a comunicare in inglese. 

Lo scrutatore troverà il tuo nome sulle liste elettorali e lo depennerà. In tal modo verrà documentato il fatto che ti sei recato al seggio per votare.

2. Il voto

Ti saranno consegnate una o più schede di voto. 

Il numero di schede di voto che riceverai dipenderà dal territorio comunale o dalla circoscrizione in cui risiedi.

Per sapere quali elezioni si svolgono nella tua zona, inserisci il tuo indirizzo nell’”address lookup” qui.

Porta le schede di voto in una cabina vuota e compilale. Leggi attentamente le istruzioni per votare sulla scheda di voto. 

Puoi anche farti accompagnare da un conoscente, un familiare o un prestatore d’assistenza che ti aiuterà a capire le istruzioni per votare. Puoi votare una sola volta in occasione di queste elezioni. 

3. Deposita le schede di voto

Le schede di voto vanno depositate in urne diverse. Se non sei sicuro/a sul da farsi, rivolgiti al personale del seggio. 

Una volta compilate le schede di voto, depositale nell’apposita urna. 
 
Ora hai completato le operazioni di voto e puoi lasciare il seggio.

Assistenza nella tua lingua quando voti di persona

Gli scrutatori possono aiutarti. Se uno scrutatore parla anche una lingua diversa dall’inglese, indosserà un distintivo indicante le lingue che parla. 

Vi sono altre opzioni disponibili, tra cui:

• Il servizio traduzioni e interpreti (TIS National) 

Se ti serve un interprete, chiama TIS National al numero 131 450 e chiedi di trasferire la tua chiamata alla Commissione elettorale del NSW al numero 1300 135 736 dalle 9:00 alle 17:00 dal lunedì al venerdì e dalle 8:00 alle 18:00 il giorno delle elezioni.  

• Servizio nazionale di ripetizione (National Relay Service)

Se sei sordo/a, hai problemi di udito e/o un disturbo del linguaggio, contattaci tramite il National Relay Service (NRS). Scegli la tua opzione di accesso e chiedi di trasferire la tua chiamata alla Commissione elettorale del NSW al numero 1300 135 736 dalle 9:00 alle 17:00 dal lunedì al venerdì e dalle 8:00 alle 18:00 il giorno delle elezioni.  

Ulteriore assistenza quando voti di persona.

Puoi anche chiedere assistenza al personale del seggio, ad esempio: 

• Una lente di ingrandimento
• Una maxi penna 
• Una sedia 

Le domande di voto per corrispondenza si possono presentare da martedì 6 agosto alle ore 18:00 di lunedì 9 settembre.

I corredi postali contenenti le schede di voto saranno inviate a partire dalla settimana di lunedì 19 agosto.

Requisiti per votare per corrispondenza 

Potresti soddisfare i requisiti per votare per corrispondenza e farti inviare per posta le schede di voto se:

• ti troverai fuori della tua circoscrizione o territorio comunale
• ti troverai a più di 8km da un seggio
• ti troverai in viaggio
• sei gravemente malato/a, disabile o stai per partire (o ti prendi cura di una persona in tali condizioni).
• nutri convinzioni religiose che ti impediscono di recarti al seggio
• sei detenuto in carcere o in un istituto di pena
• hai impegni di lavoro
• sei un elettore occulto (silent elector). Nota: Devi essere già registrato presso la Commissione elettorale australiana (AEC) come elettore occulto
• sei una persona disabile
• sei convinto che il recarti pressi un seggio metterà a repentaglio la tua incolumità personale o quella dei tuoi familiari.

Come fare domanda per avvalerti del voto per corrispondenza

Puoi fare domanda:

• on-line sul sito elections.nsw.gov.au, oppure 
• scaricando il modulo e facendolo pervenire alla Commissione elettorale del NSW, oppure
• chiamando il numero 1300 135 736.

Quando ricevi il corredo per il voto per corrispondenza, leggi attentamente le istruzioni. Per far conteggiare il tuo voto, il tuo voto per corrispondenza, debitamente espresso, deve pervenire alla Commissione elettorale del NSW entro le ore 18:00 di venerdì 27 settembre.

Le schede di voto saranno inviate a partire dalla settimana che inizia lunedì 19 agosto agli elettori in possesso dei necessari requisiti che hanno fatto domanda per votare per corrispondenza. Compila le schede di voto e spediscile per posta alla Commissione elettorale del NSW usando la busta preaffrancata. Leggi attentamente le istruzioni. 

Devi notare che se sei già registrato come ‘General Postal Voter’ presso la Commissione elettorale australiana, non sei tenuto a fare domanda per il voto per corrispondenza. Le schede di voto ti saranno inviate per posta automaticamente.

Devi notare che la documentazione per il voto per corrispondenza è scritta in inglese. Se hai difficoltà a comunicare in inglese, potresti dover fare domanda per votare per corrispondenza e compilare la documentazione per il voto per corrispondenza.

Come completare il tuo voto per corrispondenza

1. Rimuovi tutto il contenuto dal corredo per il voto per corrispondenza. 

Il corredo per il voto per corrispondenza includerà:

1. istruzioni 
2. il certificato per il voto per corrispondenza 
3. le schede di voto, e
4. una busta preaffrancata

2. Compila il certificato per il voto per corrispondenza. 

Leggi, firma e indica la data sul certificato per il voto per corrispondenza prima delle ore 18:00 di sabato 14 settembre 2024. Questo deve essere fatto alla presenza di un testimone. 

Se hai fatto domanda per il corredo per il voto per corrispondenza on-line, dovrai rispondere alla domanda di sicurezza sul certificato per il voto per corrispondenza. La risposta deve essere uguale a quella da te fornita quando hai fatto domanda per il voto per corrispondenza. La domanda di sicurezza da te scelta sarà indicata sul certificato per il voto per corrispondenza.

Se non hai fatto domanda per il corredo per il voto per corrispondenza on-line, non riceverai una domanda di sicurezza e quindi non dovrai fornire alcuna risposta. 

3. Chiedi al testimone di compilare la sezione denominata ‘certificate of witness’ (attestazione del testimone) 

Il testimone deve anche firmare e datare il certificato negli appositi spazi. Se una persona ti aiuta a votare compilando le schede di voto o il certificato per il voto per corrispondenza per tuo conto, tale persona non può firmare in veste di testimone. In tal caso, il testimone dovrà essere un’altra persona.

4. Come compilare le schede di voto. 

Riceverai una o più schede di voto da compilare a seconda del territorio comunale o circoscrizione in cui sei iscritto/a. Leggi attentamente le istruzioni su ciascuna scheda di voto.

Le schede di voto e il certificato per il voto per corrispondenza devono essere compilate contemporaneamente ed entro e non oltre le ore 18:00 del giorno delle elezioni sabato 14 settembre 2024. 

5. Piega e inserisci le schede di voto debitamente compilate nell’apposita tasca del certificato per il voto per corrispondenza. 

Sul retro del certificato per il voto per corrispondenza vi sono istruzioni su come inserire le schede di voto. Segui le istruzioni per fare in modo che le schede di voto siano inserite nella tasca del certificato per il voto per corrispondenza. Vi è un’icona indicante dove inserire le schede di voto.

6. Poi metti il certificato per il voto per corrispondenza dentro la busta preaffrancata e chiudi quest’ultima. 

È importante che il certificato per il voto per corrispondenza sia inserito correttamente nella busta preaffrancata. Segui attentamente le istruzioni. 

Per sincerarti di avere inserito correttamente il certificato per il voto per corrispondenza nella busta preaffrancata, controlla che il recapito della Commissione elettorale del NSW sia visibile nella finestrella trasparente più grande sulla parte anteriore della busta. Non serve il francobollo se la spedisci da una località in Australia. 

7. Spedisci la busta quanto prima. 

Per far conteggiare il tuo voto, il tuo voto per corrispondenza, debitamente espresso, deve pervenire alla Commissione elettorale del NSW entro le ore 18:00 di venerdì 27 settembre.