2024 NSW Local Government elections | Wybory samorządowe w Nowej Południowej Walii w 2024 r.

Wczesne głosowanie (punkt wczesnego głosowania)

Głosowanie przed dniem wyborów jest dostępne w niektórych lokalach od soboty 7 września do piątku 13 września 2024 r. Listę punktów wczesnego głosowania oraz godzin ich otwarcia na potrzeby tych wyborów można znaleźć, wpisując swój adres w wyszukiwarce adresów tutaj

Możesz być uprawniony do głosowania osobiście przed dniem wyborów w punkcie wczesnego głosowania, jeśli:

• w dniu wyborów będziesz przebywać poza swoim okręgiem lub obszarem samorządowym
• w dniu wyborów będziesz znajdować się w odległości większej niż 8 km od lokalu wyborczego w swoim okręgu wyborczym lub obszarze samorządowym
• ze względu na odbywaną podróż nie będziesz w stanie stawić się w lokalu wyborczym w dniu wyborów
• jesteś poważnie chory lub schorowany i z powodu takiej choroby lub osłabienia nie będziesz w stanie stawić się w lokalu wyborczym
• zbliżasz się do dnia porodu
• twoja przynależność religijna lub przekonania uniemożliwiają ci stawienie się w lokalu wyborczym w dniu wyborów
• przebywasz w zakładzie karnym i nie możesz stawić się w lokalu wyborczym w dniu wyborów
• opiekujesz się osobą poza szpitalem, co uniemożliwia ci stawienie się w lokalu wyborczym w dniu wyborów
• pracujesz w dniu wyborów
• jesteś wyborcą utajnionym
• jesteś osobą z niepełnosprawnością
• uważasz, że stawienie się w lokalu wyborczym w dniu wyborów zagrozi twojemu bezpieczeństwu osobistemu lub bezpieczeństwu twojej rodziny.

Dzień wyborów

Aby zagłosować osobiście w dniu wyborów, w sobotę 14 września 2024 r., należy odwiedzić lokal wyborczy w godzinach między 08:00 a 18:00.

Będziesz musiał odwiedzić lokal wyborczy w swoim obszarze samorządowym. Niektóre jednostki samorządowe są podzielone na mniejsze obszary zwane okręgami. Jeśli twoja jednostka samorządowa jest podzielona na okręgi, powinieneś odwiedzić dogodny dla ciebie lokal wyborczy w swoim okręgu.

Listę dostępnych lokali wyborczych, godziny ich otwarcia i dostępność możesz sprawdzić, wpisując swój adres w wyszukiwarce adresów tutaj

Sposób postępowania w lokalu wyborczym

Aby oddać głos, po przybyciu do lokalu wyborczego lub punktu wczesnego głosowania postępuj zgodnie z poniższymi krokami:

1. Zaznacz swoje imię i nazwisko na liście wyborców

Po przybyciu na miejsce zostaniesz poprowadzony do urzędnika wyborczego, który zaznaczy twoje imię i nazwisko na liście wyborców. Zostaniesz zapytany o imię i nazwisko, adres, datę urodzenia i czy głosowałeś już w tych wyborach. Jeśli mówienie po angielsku sprawia ci trudność, pomocne może być zapisanie sobie tych szczegółów. 

Urzędnik wyborczy znajdzie twoje imię i nazwisko na liście oraz je zaznaczy. Ma to na celu odnotowanie twojej obecności w lokalu wyborczym w celu oddania głosu.

2. Zagłosuj

Otrzymasz jedną lub więcej kart do głosowania. 

Liczba otrzymanych kart do głosowania zależy od obszaru samorządowego lub okręgu, w którym mieszkasz.

Aby dowiedzieć się, które wybory odbywają się w twojej okolicy, wpisz swój adres w wyszukiwarce adresów here.

Zabierz karty do głosowania za wolny parawan wyborczy i je wypełnij. Przeczytaj uważnie instrukcje dotyczące głosowania na karcie do głosowania. 

Możesz również zabrać ze sobą przyjaciela, członka rodziny lub opiekuna, który pomoże ci zrozumieć instrukcje dotyczące głosowania. W tych wyborach można głosować tylko raz. 

3. Oddaj głos

Karty do głosowania trafiają do różnych urn. W razie wątpliwości poproś o pomoc personel lokalu wyborczego. 

Po wypełnieniu kart do głosowania umieść je w urnie wyborczej. 
 
 Zakończyłeś głosowanie. Możesz opuścić lokal wyborczy.

Pomoc w twoim języku podczas głosowania osobistego

Urzędnicy wyborczy mogą udzielić ci pomocy. Jeśli urzędnik wyborczy posługuje się innym językiem niż angielski, będzie nosił plakietkę z informacją, jakim językiem (językami) mówi. 

Dostępne są również inne opcje, w tym:

• Translating and Interpreting Service (Telefoniczna Służba Tłumaczy, TIS National) 

Jeżeli potrzebujesz tłumacza telefonicznego, zadzwoń do TIS National pod numer 131 450 i poproś o połączenie z NSW Electoral Commission pod numerem 1300 135 736 od 9:00 do 17:00 od poniedziałku do piątku i od 8:00 do 18:00 w dniu wyborów.  

• National Relay Service (Krajowa Służba Przekaźnikowa)

Osoby niesłyszące, niedosłyszące i/lub z zaburzeniami mowy prosimy o kontakt za pośrednictwem National Relay Service (Krajowa Służba Przekaźnikowa, NRS). Wybierz opcję dostępu i poproś ich o kontakt z NSW Electoral Commission pod numerem 1300 135 736 od 9:00 do 17:00 od poniedziałku do piątku i od 8:00 do 18:00 w dniu wyborów.   

Dodatkowa pomoc podczas głosowania osobistego.

Możesz również poprosić urzędników wyborczych o pomoc, taką jak: 

• lupa
• duży długopis 
• krzesło 

Zgłoszenia do głosowania korespondencyjnego rozpoczynają się we wtorek 6 sierpnia i kończą o 18:00 w poniedziałek 9 września.

Pakiety pocztowe zawierające karty do głosowania będą wysyłane od poniedziałku 19 sierpnia.

Kwalifikowalność do głosowania drogą korespondencyjną 

Możesz być uprawniony do głosowania korespondencyjnego i otrzymać karty do głosowania pocztą, jeśli:

• będziesz znajdować się poza swoim okręgiem lub obszarem samorządowym
• będziesz znajdować się w odległości większej niż 8 km od lokalu wyborczego
• będziesz w podróży
• jesteś poważnie chory, niepełnosprawny lub zbliżasz się do dnia porodu (lub opiekujesz się kimś, kto jest w takiej sytuacji).
• twoje przekonania religijne uniemożliwiają ci stawienie się
• przebywasz w więzieniu lub zakładzie karnym
• będziesz pracować
• jesteś wyborcą utajnionym. Uwaga: Musisz być wpisany przez AEC do rejestru jako wyborca utajniony
• jesteś osobą z niepełnosprawnością
• uważasz, że stawienie się będzie stanowiło zagrożenie dla twojego bezpieczeństwa osobistego lub bezpieczeństwa twojej rodziny.

Jak złożyć wniosek o głosowanie drogą korespondencyjną

Możesz złożyć wniosek:

• online na stronie elections.nsw.gov.au lub 
• pobierając formularz i odsyłając go do NSW Electoral Commission, lub
• dzwoniąc pod numer 1300 135 736.

Po otrzymaniu pakietu pocztowego należy uważnie przeczytać instrukcje. Aby twój głos został policzony, wypełniony formularz głosowania korespondencyjnego musi wpłynąć do NSW Electoral Commission do godziny 18:00 w piątek 27 września.

Karty do głosowania korespondencyjnego będą wysyłane od poniedziałku 19 sierpnia do uprawnionych wyborców, którzy złożyli wniosek o głosowanie drogą korespondencyjną. Wypełnij karty do głosowania i odeślij je do NSW Electoral Commission, korzystając z dostarczonej koperty zwrotnej. Przeczytaj uważnie instrukcje. 

Pamiętaj, że jeśli jesteś już zarejestrowany jako wyborca korespondencyjny w Australijskiej Komisji Wyborczej, nie musisz ubiegać się o głosowanie drogą korespondencyjną. Karty do głosowania zostaną wysłane do ciebie automatycznie.

Pamiętaj, że dokument do głosowania korespondencyjnego jest napisany w języku angielskim. Jeśli masz trudności w posługiwaniu się językiem angielskim, możesz potrzebować pomocy w złożeniu wniosku o głosowanie korespondencyjne i wypełnieniu go.

Jak oddać głos drogą korespondencyjną

1. Wyjmij całą zawartość z pakietu pocztowego. 

Pakiet będzie zawierał:

• instrukcje 
• zaświadczenie o głosowaniu drogą korespondencyjną 
• karty do głosowania, oraz
• kopertę zwrotną.

2. Wypełnij zaświadczenie o głosowaniu drogą korespondencyjną. 

Przeczytaj, podpisz i opatrz datą zaświadczenie o głosowaniu drogą korespondencyjną przed godziną 18:00 w dniu wyborów, w sobotę 14 września 2024 r. Należy to zrobić w obecności świadka. 

Jeśli wniosek o pakiet pocztowy został złożony online, na zaświadczeniu o głosowaniu drogą korespondencyjną konieczne będzie podanie odpowiedzi na pytanie bezpieczeństwa. Musi to być ta sama odpowiedź, której udzieliłeś podczas składania wniosku o głosowanie drogą korespondencyjną. Wybrane pytanie bezpieczeństwa będzie zamieszczone na zaświadczeniu o głosowaniu drogą korespondencyjną.

Jeśli nie złożyłeś wniosku o głosowanie korespondencyjne online, nie będzie on zawierał pytania bezpieczeństwa i nie musisz na nie odpowiadać. 

3. Poproś świadka o wypełnienie sekcji „zaświadczenie świadka”. 

Świadek musi również podpisać i opatrzyć datą zaświadczenie w przewidzianych do tego miejscach. Jeśli podczas głosowania korzystasz z pomocy osoby, która wypełnia karty do głosowania lub zaświadczenie o głosowaniu drogą korespondencyjną w twoim imieniu, ta osoba nie może podpisać się jako świadek. W takim przypadku świadkiem będzie musiała być inna osoba.

4. Wypełnij karty do głosowania. 

Otrzymasz jedną lub więcej kart do głosowania do wypełnienia, w zależności od twojego obszaru lub okręgu wyborczego. Przeczytaj uważnie instrukcje na każdej karcie do głosowania.

Karty do głosowania i zaświadczenie o głosowaniu drogą korespondencyjną należy wypełnić w tym samym czasie i nie później niż do godziny 18:00 w dniu wyborów, w sobotę 14 września 2024 r. 

5. Złóż i umieść wypełnione karty do głosowania w zagięciu zaświadczenia o głosowaniu drogą korespondencyjną. 

Na odwrocie zaświadczenia o głosowaniu drogą korespondencyjną znajdują się instrukcje dotyczące miejsca umieszczenia kart do głosowania. Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby upewnić się, że karty do głosowania zostały umieszczone w zagięciu zaświadczenia o głosowaniu drogą korespondencyjną. Ikona wskazuje miejsce, w którym należy umieścić karty do głosowania.

6. Następnie włóż zaświadczenie o głosowaniu drogą korespondencyjną do dostarczonej koperty zwrotnej i zaklej. 

Ważne, abyś prawidłowo umieścił zaświadczenie o głosowaniu drogą korespondencyjną w kopercie zwrotnej. Postępuj zgodnie z instrukcjami. 

Aby sprawdzić, czy zaświadczenie o głosowaniu drogą korespondencyjną zostało prawidłowo umieszczone w kopercie zwrotnej, adres zwrotny NSW Electoral Commission powinien być widoczny w większym przezroczystym okienku z przodu koperty. W przypadku wysyłki z Australii znaczek nie jest wymagany. 

7. Wyślij kopertę tak wcześnie, jak to możliwe. 

Aby twój głos został policzony, wypełniony formularz głosowania korespondencyjnego musi wpłynąć do NSW Electoral Commission do godziny 18:00 w piątek 27 września.