Political donations | 政治捐款

這份資料已翻譯成英語以外的語言以促進新州廣大社區的參與。 雖然已竭盡全力提供準確的翻譯，然而沒有任何翻譯是完美的。本網站的英文版是官方的文本。 此翻譯本中出現的任何差異或分歧對遵守或執行目的都不具法律效力。如對譯文資料的準確性有任何疑問，請參考英文版本資料。

政治捐款

參與政治或選舉的政黨、候選人及其他個人和組織，可能會要求捐款或其他型式的支持，尤其在選舉的準備階段。 

政治捐款意指贈予禮物或利益輸送給政黨、新州議會議員或新州地方議會議員、新州或地方政府選舉候選人、候選人團體，或使用捐款作選舉開支或向他人提供政治捐款的人士。 政黨、候選人或其他選舉參與者在一個財政年度內可以接受一位政治捐助者的捐款總額是有限制的。 這項「捐款上限」在每個財政年度作出調整並發表在新州選舉委員會網站上。

捐款者在進行政治捐款時可能會問及他們的姓名及地址，以便接受捐助者可以確認捐款者是合法捐款並且符合捐款上限。 

政治捐款類型 

政治捐款是向新州的州或地方政府選舉，或新州議會或地方議會當選議員作出的捐款。 

政治捐款舉例如下︰

• 金錢禮物
• 非金錢禮物
• 免費或折價服務
• 籌款活動或宴會的贊助費、入場費或其他出席費或得益。  
• 政黨成員或附屬該政黨的個人或實體付給政黨的年費或其他會費
• 免息貸款

新州的政治捐款不包括︰

• 遺贈
• 僅為聯邦選舉或聯邦議會議員、或新州以外的選舉，或新州以外的當選議員所作的捐贈。 

須呈報政治捐款

須呈報政治捐款意指 1,000元或以上的捐款。 其中包括同一捐款者在同一財政年度捐給同一人的多次捐款，其總額為$1,000或以上。

作出須呈報政治捐款的人稱為「主要政治捐助者」。 

政黨、當選議員、候選人或其他參選者在接受須呈報捐款時必須發給主要捐款者收據。  

對非金錢捐贈，必須向主要政治捐贈者發出確認通知。  

小額政治捐款

小額政治捐款意指少於$1,000的政治捐款。 

在一個財政年度捐給同一人的多次小額捐款，加起來時可能成為須呈報政治捐款。  

政治捐款者須保存準確紀錄以確定他們的多次小額捐款加起來時是否已經超過$1,000。  

什麼人可以作政治捐款？

新州對什麼人可以作政治捐款有嚴格的規定。捐款者必須是︰

• 在聯邦選舉或新州的州或地方政府選舉中登記投票的個人；或
• 擁有澳洲商業號碼或其他「澳洲證券與投資委員會」(Australian Securities and Investments Commission) 認可號碼的實體， 或 
• 獲「新州選舉委員會」批准進行政治捐款的個人或實體。  

某些公司、個人及與其關係密切方禁止進行政治捐助。 

• 地產發展商
• 烟草業營業實體
• 酒類或經營賭博業實體，包括從事投注、 打賭或其他賭博活動的註冊俱樂部。  
• 禁止捐助者的密切合作夥伴或行業代表機構。

非法政治捐款

某些政治捐款是非法的。如果一個人提供或接受非法政治捐款，可能觸犯法律而被「新州選舉委員會」向法庭提出檢控。  

非法政治捐款實例︰

• 現金捐款超過$100。超過$100的捐款必須以電子方式或支票進行
• 匿名須呈報政治捐款
• 禁止捐款者的捐贈 
• 捐款數額超過捐款上限 

政治捐款披露

作出須呈報政治捐款的人稱為主要政治捐助者。 主要捐助者必須向新州選舉委員會披露他們捐出的政治捐款詳情。主要捐款者必須在每年財政年度結束後披露須呈報政治捐款。政黨、當選議員、候選人及其他參選者也必須披露他們所捐出或接受的政治捐款。 主要捐助者的披露有助於核實政黨、候選人及其他參選者披露的準確性。

如何提交披露詳情, 請瀏覽here 。 

新州選舉委員會在其網站公佈所有披露詳情。  

籌款、捐款及其規則

參加選舉的政黨、政客及選舉候選人經常舉辦各種活動為他們的政黨或競選籌募資金。了解有關這些活動的規定非常重要。

付錢出席或參與這類活動，如購買籌款活動入場券或其他物品，所付的金額為政治捐款。 

如果購買入場券請他人一同參加，所代購的款項也構成政治捐款。 

成功買到籌款會的拍賣物品或當場購買抽獎券也是籌款活動中常見的政治捐款實例。

如果在籌款活動中捐助的款項是須呈報捐款，可能須按規定向新州選舉委員會披露。 

聯絡我們

如有任何問題，請致電1300 022 011查詢，或電郵︰fdc@elections.nsw.gov.au如需傳譯員服務，請致電131 450 給TIS National ，請他們轉接1300 022 011新州選舉委員會（ NSW Electoral Commission）。

短片

了解政治捐贈規則的概要，請觀看以下短片。